fix: replace plurals in word-bank targets and add hints

Remove plural nouns and 3rd-person verbs (-s forms) from the target list
and replace them in place with non-plural words drawn from the guessable
list, keeping target indices stable. Fill hints for all replaced words.

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>